1
00:00:47,200 --> 00:00:49,500
Alles goed met je?

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Hoe laat is het?

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,200
0400.

4
00:00:53,300 --> 00:00:54,600
Je gehoor begint
binnen vier uur.

5
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Ik stel voor om het te proberen
om wat te slapen.

6
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
Je hebt een grote dag
voor je.

7
00:03:03,300 --> 00:03:06,100
Deze hoorzitting zal van belang zijn.

8
00:03:06,100 --> 00:03:09,000
Wij zijn hier om de
verzoek van het Klingon-rijk

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
die luitenant-commandant Worf

10
00:03:10,500 --> 00:03:13,200
worden uitgeleverd voor berechting
op beschuldiging van moord.

11
00:03:13,300 --> 00:03:14,400
Advocaat Ch'Pok.

12
00:03:14,400 --> 00:03:17,100
U kunt uw kosten indienen.

13
00:03:17,200 --> 00:03:20,100
Het Klingon-rijk maakt
de volgende beschuldigingen

14
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
tegen luitenant
Commandant Worf:

15
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
Dat op sterrendatum 49648

16
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
terwijl je commandeert
het ruimteschip Defiant

17
00:03:27,100 --> 00:03:29,300
waarop hij willens en wetens schoot

18
00:03:29,300 --> 00:03:32,300
en vernietigde een Klingon
civiel transportschip

19
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
nabij het Pentath-systeem.

20
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
Dat is het gevolg van die actie

21
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
441 Klingon-burgers
werden gedood.

22
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Het is mijn bedoeling om te bewijzen

23
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
dat was meneer Worf
grove nalatigheid

24
00:03:44,900 --> 00:03:47,500
in zijn bevel over de Defiant.

25
00:03:47,500 --> 00:03:52,600
Dat is zijn lust voor de strijd
zijn goede oordeel tenietgedaan.

26
00:03:52,700 --> 00:03:56,500
Ik vraag alleen dat hij
aan ons worden geretourneerd

27
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
het oordeel onder ogen zien
van zijn eigen volk.

28
00:04:00,300 --> 00:04:02,900
Bedankt.

29
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
De advocaat
verwaarloosd te vermelden

30
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
in zijn openingsverklaring
dat op het moment in kwestie

31
00:04:14,300 --> 00:04:18,200
de Defiant werd aangevallen
door twee Klingon-oorlogsschepen.

32
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Dit was een gevechtssituatie
met honderden levens op het spel.

33
00:04:20,900 --> 00:04:23,600
Het was op dat moment,
wanneer plotseling

34
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
het transportschip werd ontmanteld
voor de Defiant.

35
00:04:26,300 --> 00:04:27,700
Worf gaf het bevel om te vuren.

36
00:04:27,700 --> 00:04:31,600
Niet omdat hij dat was
roekeloos of nalatig

37
00:04:31,600 --> 00:04:34,700
maar omdat hij geloofde
hij schoot op een oorlogsschip.

38
00:04:34,700 --> 00:04:38,700
Wij willen laten zien dat de
vernietiging van het transport

39
00:04:38,800 --> 00:04:42,300
was tragisch
maar onvermijdelijk ongeluk.

40
00:04:44,400 --> 00:04:46,100
Ik zal formeel bewijs horen

41
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
vanaf morgenmiddag
om 1500 uur.

42
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Ik wil alles weten
er valt te weten

43
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
over de Klingon die dat was
die het bevel voert over dat transportschip.

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
Je vermoedt dat dit niet het geval was
gewoon een onschuldige passagier die is gevlucht.

45
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
Ik ga ruzie maken
dat hij de strijd heeft gezien

46
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
en besloot toen om mee te doen

47
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
dat hij zich op volgorde ontmantelde
om de Defiant aan te vallen.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
Niet de slimste beslissing
hij ooit gemaakt heeft.

49
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
Dat is waar jij binnenkomt.

50
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Gebruik je contacten in het rijk

51
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
en iets ontdekken
over deze kapitein kan ik gebruiken.

52
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Was hij roekeloos?

53
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Had hij een reputatie?
om te drinken?

54
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Had hij een doodswens?
Iets.

55
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
Ik zal zien wat ik kan doen.

56
00:05:27,300 --> 00:05:28,900
Kapitein.

57
00:05:30,700 --> 00:05:32,800
De getuigen die ik wil oproepen.

58
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Bedankt.

59
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
Een opmerkelijk station, kapitein.

60
00:05:38,000 --> 00:05:39,100
Bedankt.

61
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
We krijgen niet veel Klingon
bezoekers niet meer.

62
00:05:41,600 --> 00:05:42,700
Nadat deze zaak voorbij is

63
00:05:42,700 --> 00:05:44,400
je ziet het misschien
veel meer van ons.

64
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Oh?

65
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
Wanneer Worf wordt uitgeleverd

66
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
de Federatie
zal gedwongen worden toe te geven

67
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
dat een van zijn officieren
een bloedbad gepleegd.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Dat zal je zetten
in de verdediging

69
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
in het hele Kwadrant.

70
00:05:55,900 --> 00:05:58,000
En terwijl je bezig bent
proberen te repareren

71
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
een zwaar beschadigde reputatie

72
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
we zullen onszelf vinden
met bepaalde...

73
00:06:03,100 --> 00:06:05,600
kansen.

74
00:06:05,600 --> 00:06:09,400
Een kans om te annexeren
meer Cardassian ruimte

75
00:06:09,400 --> 00:06:12,300
en extra instellen
militaire bases in deze sector?

76
00:06:12,400 --> 00:06:13,700
Mogelijk.

77
00:06:13,700 --> 00:06:17,000
Maar hoe dan ook,
Worf gaat ons voorstellen

78
00:06:17,000 --> 00:06:19,700
met iets wat we nooit hebben gedaan
had kunnen winnen in de strijd.

79
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
Sympathie.

80
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Elke actie die we tegen je ondernemen

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
zal worden gezien
als een legitiem antwoord

82
00:06:25,900 --> 00:06:27,800
tot een schandelijke slachting.

83
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Je vermoedt heel veel.

84
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Worf handhaaft zijn onschuld.

85
00:06:31,500 --> 00:06:33,900
En je staat op het punt mij eraan te herinneren

86
00:06:33,900 --> 00:06:36,600
dat de last
het bewijs is van mij.

87
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
Het is een interessant systeem
van gerechtigheid die u heeft, kapitein.

88
00:06:40,800 --> 00:06:42,900
Het heeft echter zijn gebreken.

89
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
Het benadrukt de procedure
boven de inhoud

90
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
vorm boven feit.

91
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Het spijt me als je het voelt
brengt u in het nadeel.

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
Integendeel.

93
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
Ik kijk ernaar uit
om op jouw voorwaarden te vechten.

94
00:06:56,600 --> 00:06:58,100
Dit is geen gevecht.

95
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Het is de zoektocht naar de waarheid.

96
00:07:01,200 --> 00:07:04,700
De waarheid moet gewonnen worden.

97
00:07:04,700 --> 00:07:07,700
Ik zie je
op het slagveld.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,700
Ik heb gestudeerd
Rapporten van commandant Worf

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
de sensorlogboeken van de Defiant

100
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
en de rapporten van de
andere officieren op de brug.

101
00:07:21,600 --> 00:07:24,100
En ik geloof er elk woord van.

102
00:07:24,200 --> 00:07:27,400
Het is een kwestie van trots
voor de Federatie

103
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
die Starfleet-officieren
lieg nooit en pleeg nooit fraude.

104
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
Dus ik zal het accepteren
de feiten van de zaak

105
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
zoals ze zijn ingediend.

106
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
Admiraal, als die er is
geen feiten in geschil

107
00:07:38,900 --> 00:07:42,700
dan zou deze hoorzitting dat doen
lijkt ten einde te zijn.

108
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Wij Klingons maken zich geen zorgen

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
met feitelijke zaken
en omstandigheid.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Wat voor ons belangrijk is
is wat Worf in zijn hart had

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
toen hij het bevel gaf om te schieten.

112
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Was hij gewoon een Starfleet-officier?

113
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
zijn plicht doen,
of was hij een Klingon-krijger

114
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
genieten van de strijd?

115
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
Daarom ben ik hier.

116
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Want als hij een Klingon was

117
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Ik verloor de bloeddorst
van gevecht

118
00:08:06,100 --> 00:08:10,200
Alleen wij kunnen hem beoordelen, jij niet.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,400
We kunnen die van een man niet plaatsen
hart op proef.

120
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Het is een subjectieve kwestie

121
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
dat is niet te beredeneren
in een rechtbank.

122
00:08:17,100 --> 00:08:19,700
Ik vraag dat aan de Advocaat
beperkt zijn

123
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
om het bewijsmateriaal te beargumenteren
in dit geval.

124
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Iemand vertelde mij dat dit zo was
een zoektocht naar de waarheid.

125
00:08:25,100 --> 00:08:29,300
Moeten we die zoektocht niet volgen
waar het ons ook heen brengt?

126
00:08:29,300 --> 00:08:33,700
De kwestie van commandant Worf
motief is relevant.

127
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
Ik zal je toestaan
om deze kwestie te onderzoeken

128
00:08:37,000 --> 00:08:40,300
maar slechts tot zover
zoals de logica het toelaat.

129
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Ik buig voor uw oordeel.

130
00:08:42,700 --> 00:08:47,200
U kunt uw eerste getuige oproepen.

131
00:08:47,300 --> 00:08:49,200
Er wordt rekening mee gehouden
iets van een deskundige

132
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
over de Klingon-samenleving,
Nietwaar, commandant?

133
00:08:52,000 --> 00:08:55,700
Mijn vorige gastheer, Curzon, zou dat wel doen
noemde zichzelf een expert.

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Ik heb de neiging om aan mezelf te denken

135
00:08:57,300 --> 00:09:00,200
als een voorbijgaande vertrouwdheid
met jouw cultuur.

136
00:09:00,300 --> 00:09:03,200
Naar jouw mening,
als iemand met een...

137
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
voorbijgaande bekendheid
met onze cultuur

138
00:09:06,100 --> 00:09:10,400
Zou je niet zeggen: de Klingons
is een gewelddadig krijgersras?

139
00:09:10,500 --> 00:09:13,600
Ja, dat aspect is er
aan jouw mensen.

140
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
Bent u het daarmee eens?
dat is een van de dingen

141
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
dat maakt een Klingon-krijger
zo formidabel

142
00:09:18,000 --> 00:09:22,400
is zijn roofzuchtig instinct,
zijn bloeddorst, als je wilt?

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Daar ben ik het mee eens.

144
00:09:24,400 --> 00:09:27,100
Nu, toen Worf
was op de Defiant

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
verwikkeld in een gevecht,
denk je niet

146
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
zijn roofzuchtig instinct
overgenomen?

147
00:09:31,600 --> 00:09:34,800
Ik denk dat instinct
aanwezig was

148
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
maar ik heb meneer Worf gezien
beteugelen het eerder.

149
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
Hoe weet jij zoveel
over hoe hij zich gedraagt in de strijd?

150
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
In de holosuite,
we hebben vaak gevochten.

151
00:09:42,400 --> 00:09:45,700
Je bedoelt dat je hebt geoefend
met meneer Worf.

152
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
Je speelde met hem.

153
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
O nee.

154
00:09:49,300 --> 00:09:52,400
Als we vechten, vechten we.

155
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
Ik heb het heel duidelijk gemaakt
aan meneer Worf

156
00:09:54,900 --> 00:09:58,200
dat ik hem nooit wil
om het mij gemakkelijk te maken

157
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
omdat ik een vrouw of een Trill ben.

158
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Bent u ooit gewond geraakt?

159
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Hier en daar wat blauwe plekken.

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,900
Eén keer een gebroken vinger.

161
00:10:05,900 --> 00:10:08,700
Niets ernstigs,
en ik heb hem gegeven

162
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
een paar eigen klontjes.

163
00:10:11,900 --> 00:10:15,100
Je bent dus niet bang
van de heer Worf.

164
00:10:15,100 --> 00:10:16,500
Ik ben geen dwaas.

165
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
Ik zie het killersinstinct
in zijn ogen.

166
00:10:18,800 --> 00:10:22,300
En ik weet dat hij dat zou kunnen
vermoord me als hij dat wil.

167
00:10:22,300 --> 00:10:24,700
Maar die blik verdwijnt altijd.

168
00:10:24,800 --> 00:10:26,700
Hij weet wanneer hij moet stoppen.

169
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Jadt.

170
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
Admiraal, op dit moment

171
00:10:30,100 --> 00:10:33,500
Ik wil graag meedoen
bewijsbestanden die ik heb verkregen

172
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
uit de privésfeer van de verdachte
databank vanmorgen.

173
00:10:35,700 --> 00:10:36,900
Bezwaar.

174
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
Er is geen huiszoekingsbevel geweest
uitgegeven voor die bestanden.

175
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
Dit is een overtreding
van de privacy van meneer Worf.

176
00:10:42,100 --> 00:10:43,900
De kapitein heeft gelijk.

177
00:10:43,900 --> 00:10:46,300
Zonder een behoorlijk
uitgevoerde zoekopdracht

178
00:10:46,300 --> 00:10:48,200
of de toestemming van de
gedaagde, alle informatie

179
00:10:48,300 --> 00:10:51,000
je hebt toegang gekregen
uit zijn privédatabase

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
mag niet worden toegelaten
tot bewijsmateriaal.

181
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
Ah. Ik zie.

182
00:10:55,100 --> 00:10:57,600
Nou, ik duidelijk
hebben geen zoekopdracht

183
00:10:57,600 --> 00:11:00,700
Dus ik zal het je vragen, Worf.

184
00:11:00,700 --> 00:11:02,800
Mag ik dit bestand invoeren
tot bewijsmateriaal

185
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
of heb je
iets te verbergen?

186
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
Speel zijn spel niet.

187
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Ik heb niets te verbergen.

188
00:11:11,100 --> 00:11:13,400
Gebruik wat je maar wilt.

189
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
Commandant Dax, bent u bekend?

190
00:11:18,000 --> 00:11:21,100
met het bekende holosuite-programma
als "De slag om Tong Vey"?

191
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Ja.
Het is een van de programma's

192
00:11:23,300 --> 00:11:26,000
Meneer Worf heeft het meegebracht
van de Enterprise.

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,100
Beschrijf het voor ons.

194
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
Het is een historische heropvoering

195
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
van één
van de epische Klingon-gevechten.

196
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
10.000 krijgers onder de
bevel van keizer Sompek

197
00:11:35,100 --> 00:11:39,000
verover de stad Tong Vey
na een lange belegering.

198
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
Een glorieuze strijd.

199
00:11:41,600 --> 00:11:45,100
Wanneer Worf het opnieuw maakt
in de holosuite

200
00:11:45,200 --> 00:11:47,100
welke rol speelt hij?

201
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Sompek.

202
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
Natuurlijk.
De rol van de veroveraar.

203
00:11:51,900 --> 00:11:53,900
Eén van onze grootste helden.

204
00:11:53,900 --> 00:11:56,700
Vertel het me, commandant.

205
00:11:56,800 --> 00:11:59,500
Wat was de uiteindelijke bestelling
Sompek gaf het aan zijn mannen

206
00:11:59,500 --> 00:12:02,400
zodra ze hadden overwonnen
de stad Tong Vey?

207
00:12:09,300 --> 00:12:10,600
Commandant?

208
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
Hij zei dat ze moesten verbranden
de stad op de grond

209
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
en dood iedereen erin.

210
00:12:17,200 --> 00:12:19,500
Iedereen?

211
00:12:19,500 --> 00:12:25,000
Niet alleen de soldaten,
maar ook de mensen van de stad?

212
00:12:27,000 --> 00:12:28,700
Burgers?

213
00:12:28,800 --> 00:12:30,300
Vrouwen?

214
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Kinderen?

215
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
Ja.

216
00:12:34,900 --> 00:12:37,200
Nu, commandant

217
00:12:37,200 --> 00:12:42,700
als meneer Worf dit programma leidt,
geeft hij het laatste bevel

218
00:12:42,700 --> 00:12:46,400
om de stad te vernietigen
en alle inwoners doden?

219
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Het is niet hetzelfde.

220
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Het is een simulatie...

221
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
Beantwoord de vraag.

222
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Zo is het programma
hoort te eindigen.

223
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Je moet dat commando geven...

224
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
Admiraal

225
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
Ik vraag dat aan de getuige
geïnstrueerd worden

226
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
om de vraag te beantwoorden
"ja" of "nee."

227
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
Ja of nee, commandant.

228
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Ja.

229
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Natuurlijk doet hij dat.

230
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Omdat hij dat is
een Klingon-krijger.

231
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Dat heeft hij niet

232
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
dezelfde morele code
als Starfleet-officier.

233
00:13:23,100 --> 00:13:26,300
Hij is een van ons...
een moordenaar, een roofdier

234
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
onder schapen.

235
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Bezwaar!

236
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
Houd jezelf in, advocaat.

237
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
Ik heb er nog maar één
vraag voor deze getuige

238
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
Admiraal.

239
00:13:40,900 --> 00:13:43,700
Commandant Dax

240
00:13:43,700 --> 00:13:49,500
wanneer was de laatste keer
Heeft Worf dat programma gebruikt?

241
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
De dag voordat hij vertrok
op de konvooimissie.

242
00:14:05,900 --> 00:14:11,300
De dag ervoor.
De dag ervoor.

243
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
Verder heb ik niets.

244
00:14:29,400 --> 00:14:32,900
Kapitein, u heeft Worf bevolen
om de Defiant te bevelen

245
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
over de missie in kwestie,
deed je dat niet?

246
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
Dat klopt.

247
00:14:39,700 --> 00:14:42,300
Hoe heb je beschreven
de missie naar Worf?

248
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
Een uitbraak van de Rudellian-pest

249
00:14:44,200 --> 00:14:47,000
heeft de Cardassian kolonie getroffen
op Pentath III.

250
00:14:47,000 --> 00:14:49,100
De Cardassianen wel
het voorbereiden van verschillende konvooien

251
00:14:49,100 --> 00:14:50,900
van medische benodigdheden
en hulpverleners

252
00:14:50,900 --> 00:14:54,000
maar het Pentath-systeem
grenst aan Klingon-gebied

253
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
en de Cardassianen
maken zich zorgen over invallen.

254
00:14:59,100 --> 00:15:02,400
Nou, Pentath is strategisch een
belangrijk systeem.

255
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
De Klingons zullen dat wel doen
probeer ze tegen te houden.

256
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Het probleem zijn de Cardassians
niet genoeg oorlogsschepen hebben

257
00:15:08,100 --> 00:15:10,500
beschikbaar om te beschermen
het hulpkonvooi.

258
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Ze hebben het gevraagd
voor Starfleet-bescherming

259
00:15:12,500 --> 00:15:15,900
en vanwege het humanitaire
aard van het verzoek

260
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
we hebben afgesproken.

261
00:15:17,500 --> 00:15:21,300
Er zullen zeven konvooien zijn
op weg naar Pentath III

262
00:15:21,300 --> 00:15:22,400
in de volgende week.

263
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Elk van hen beschermd
door een Federatie-ruimteschip.

264
00:15:24,800 --> 00:15:28,100
De Defiant is toegewezen
om konvooi zes te begeleiden

265
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
en ik heb jou gekozen
de leiding hebben.

266
00:15:30,600 --> 00:15:34,800
Waarom heb je voor Worf gekozen?
voor deze missie?

267
00:15:34,900 --> 00:15:38,200
Ik voelde dat hij dat was
een ervaren officier

268
00:15:38,300 --> 00:15:42,600
die bereid was de strijd aan te gaan
grotere verantwoordelijkheden.

269
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Hij had een uitmuntende staat van dienst

270
00:15:44,300 --> 00:15:46,700
en duidelijk begrepen
de Klingons.

271
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Was je niet een beetje bezorgd,
Kapitein, die Worf...

272
00:15:50,100 --> 00:15:52,200
een beroemde Klingon-krijger...

273
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
zou de kans kunnen wagen
voor gevecht

274
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
en vergeten
de slachtoffers van de pest?

275
00:15:57,200 --> 00:15:59,900
Als ik dat wel was, zou ik het niet doen
heb hem de opdracht gegeven.

276
00:16:00,000 --> 00:16:02,900
En je weet het zeker
heb je instructies gemaakt

277
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
volkomen duidelijk--
die commandant Worf

278
00:16:05,600 --> 00:16:08,200
wist dat hij dat was
op een humanitaire hulpmissie

279
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
dat hij dat niet was
uitgezonden om de strijd te zoeken?

280
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Ja.

281
00:16:12,600 --> 00:16:13,500
Dank u, kapitein.

282
00:16:13,600 --> 00:16:15,100
Ik heb verder niets voor je.

283
00:16:17,400 --> 00:16:20,700
Kapitein, aangezien u dat bent
tevens optreden als raadsman

284
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
als u iets wilt toevoegen
naar het record

285
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
je bent vrij om dat te doen.

286
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Op dit moment niet, admiraal.

287
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Roep uw volgende getuige op.

288
00:16:29,500 --> 00:16:32,100
Het was ongeveer 1700 uur.

289
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
Ik was wat opruimwerk aan het doen.

290
00:16:34,100 --> 00:16:37,300
Dr. Bashir stond aan de bar
praten met Etheria

291
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
een van de dabo-meisjes.

292
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
Heb je ooit gezien
het wormgat open?

293
00:16:42,100 --> 00:16:43,200
Nee, wacht.

294
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Het was Etheria niet;
het was Glidia.

295
00:16:45,300 --> 00:16:49,400
Heb je ooit gezien
het wormgat open?

296
00:16:49,400 --> 00:16:54,100
Of was het... Midia?

297
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
Meneer Quark, is dit nodig...?

298
00:16:56,600 --> 00:17:01,500
Nee, nee. Nee, het was Ralidia,
en zij was bij Morn

299
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
en hij was degene
die zich naar haar omdraaide en zei...

300
00:17:04,600 --> 00:17:07,900
Kunnen we terug
met de onderhavige kwestie, alstublieft?

301
00:17:07,900 --> 00:17:09,600
O ja.

302
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
Eh... nou, zoals ik al zei

303
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Ik was aan het opruimen,
en ik zag meneer Worf binnenkomen.

304
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Was er iets ongewoons?
daarover?

305
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Nee. Hij komt hier binnen
de hele tijd.

306
00:17:21,000 --> 00:17:24,700
Maar hij was in een goed humeur.

307
00:17:24,700 --> 00:17:25,900
En dat is ongebruikelijk?

308
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
Nou, hij is een Klingon

309
00:17:28,000 --> 00:17:31,300
en jullie mensen zijn dat zelden
in wat ik een goed humeur zou noemen

310
00:17:31,300 --> 00:17:37,000
niet dat je iets bent
maar een aangename, charmante race.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,300
Laten we teruggaan naar meneer Worf.

312
00:17:39,300 --> 00:17:41,000
Beschrijf wat er daarna gebeurde.

313
00:17:41,000 --> 00:17:45,800
Hij kwam binnen, hij bestelde een drankje...
pruimensap, geloof ik...

314
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
en we begonnen te praten.

315
00:17:47,800 --> 00:17:50,900
Ik had het gehoord
over de konvooimissie

316
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
dus ik vroeg hem ernaar

317
00:17:52,500 --> 00:17:56,100
en hij zei dat hij ging
om het bevel te voeren over de Defiant.

318
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Wat was zijn houding?

319
00:18:00,100 --> 00:18:01,400
Moeilijk te zeggen.

320
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
Hij is een heel persoonlijke man.

321
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
Hij deelt niet veel
met zijn barman.

322
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Leek hij...

323
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
bang voor de missie?

324
00:18:12,100 --> 00:18:13,800
Nee.

325
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
Leek hij opgewonden
door de missie?

326
00:18:15,900 --> 00:18:19,500
Niet bepaald enthousiast.

327
00:18:19,700 --> 00:18:21,900
Wat dan precies?

328
00:18:22,000 --> 00:18:24,600
Ik weet nog dat ik hem vroeg...

329
00:18:24,700 --> 00:18:28,600
Wat gebeurt er als de Klingons
achter het konvooi aan gaan?

330
00:18:28,700 --> 00:18:31,700
En toen kreeg hij dit
grappige blik op zijn gezicht.

331
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
Hij zette zijn pruimensap neer

332
00:18:33,400 --> 00:18:37,000
Ik keek me recht in de ogen,
en toen zei hij...

333
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
Ik hoop dat ze dat doen.

334
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
"Ik hoop dat ze dat doen."

335
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Nou ja, het zou blijken

336
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
De hoop van commandant Worf
werden beantwoord.

337
00:18:46,100 --> 00:18:48,200
Verder heb ik niets.

338
00:18:57,300 --> 00:18:59,400
Wat heb je
voor mij, agent?

339
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
Achtergrond aan
de Klingon-transportkapitein.

340
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
Hij was nooit in het leger geweest

341
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
en hij was bekend
aan zijn familie en vrienden

342
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
als een rustige, efficiënte man
die tevreden was met zijn positie.

343
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Klinkt niet als een man

344
00:19:11,000 --> 00:19:13,100
die plotseling zou beslissen
om de Defiant te verslaan.

345
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Nee.

346
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Hoe zit het met dit verhaal van hen?
dat het transportschip

347
00:19:17,700 --> 00:19:20,200
gewoon van koers afgedwaald
naar een gevechtsgebied?

348
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
Ik heb het vluchtplan gecontroleerd
de kapitein ingediend

349
00:19:22,900 --> 00:19:25,700
en de geprojecteerde koers
bevond zich vlakbij de grens.

350
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
Het zou slechts een
zeer kleine fout in de navigatie

351
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
dat het schip zou afdwalen
in de strijd.

352
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Maar waarom liet hij zijn mantel vallen?
recht voor de Defiant?

353
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
Aha, dat is de vraag
niemand lijkt het antwoord te kunnen geven.

354
00:19:37,300 --> 00:19:41,500
Niemand lijkt daartoe in staat,
Of lijkt niemand daartoe bereid?

355
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
Oh, ze zijn te gewillig

356
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
om vragen te beantwoorden--
dat is het probleem.

357
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Ik wantrouw altijd mensen

358
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
die graag willen helpen
een politieagent.

359
00:19:49,800 --> 00:19:53,100
Begin met onderzoeken
de passagiers op dat schip.

360
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
Misschien iemand met wrok
tegen Worf

361
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
of de Federatie was aan boord...

362
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
iemand die dat had kunnen doen
de controle overgenomen

363
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
van het schip en meegenomen
het in de strijd.

364
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Ik bereik, ik weet het.

365
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Maar op dit moment,
het is alles wat we hebben.

366
00:20:06,100 --> 00:20:08,300
Ik blijf zoeken.

367
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Er waren twee Klingon-schepen...

368
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
een roofvogel
en een oude gevechtskruiser.

369
00:20:12,000 --> 00:20:14,700
Men zou ons daarbij betrekken
de ander ging achter het konvooi aan.

370
00:20:14,800 --> 00:20:15,900
Dan zouden ze overstappen.

371
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Het eerste schip gaat
na de Cardassianen

372
00:20:18,100 --> 00:20:19,900
terwijl het tweede schip
kwam achter ons aan.

373
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
We zijn de nummer drie kwijt
stuurboord schild.

374
00:20:27,000 --> 00:20:28,300
Kom tot stand.

375
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
De kruiser heeft ons meegenomen
te ver verwijderd van het konvooi.

376
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
Probeer onze bakboordzijde te behouden
naar de Klingons.

377
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
Ja meneer.

378
00:20:34,400 --> 00:20:38,100
Dit ging door voor... Ik weet het niet,
misschien vijf minuten.

379
00:20:38,200 --> 00:20:40,600
Ze kwamen op ons af en probeerden te tekenen
ons weg van de Cardassians.

380
00:20:40,600 --> 00:20:41,900
We zouden teruggaan.

381
00:20:42,000 --> 00:20:44,900
Toen kwam de roofvogel
richting ons vanaf de bakboordboeg.

382
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Ik heb faserlock.

383
00:20:50,300 --> 00:20:51,700
Vuur.

384
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
We hebben ze beschadigd, maar niet veel.

385
00:20:57,400 --> 00:21:00,300
We hadden ze deze mantel zien doen...
en een paar keer rennen

386
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
en commandant Worf
dacht dat hij een patroon zag.

387
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
Wij hebben ze nu.

388
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
Kom naar cursus 185 mark 278.

389
00:21:07,100 --> 00:21:09,200
Blijf bij kwantum
torpedo's, volledig gespreid.

390
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
Ja meneer.

391
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
Ik heb een snelle sensorscan uitgevoerd
toen heb ik mij gemeld.

392
00:21:13,700 --> 00:21:16,100
Ik vang een tachyonpiek op
direct vooruit.

393
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Vuur.

394
00:21:20,900 --> 00:21:24,500
Wanneer besefte je het
Was het geen roofvogel?

395
00:21:24,600 --> 00:21:26,300
Zodra het ontplofte.

396
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
O, mijn God.

397
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
We waren allemaal verbijsterd.

398
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
Ik zocht naar overlevenden,
maar die waren er niet.

399
00:21:32,200 --> 00:21:34,300
Chef, gelooft u dat?

400
00:21:34,400 --> 00:21:36,900
Worf had gelijk
bij het geven van het bevel om te vuren?

401
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ik blijf bij zijn besluit.

402
00:21:39,100 --> 00:21:42,400
Is er een vraag?
in gedachten over zijn motieven?

403
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Nee, meneer.

404
00:21:43,800 --> 00:21:47,000
Ik heb commandant Worf gekend
negen jaar lang.

405
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Hij is een eervolle man.

406
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
Dat zou hij nooit opzettelijk doen
vuur op een ongewapend schip.

407
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
Dank u, chef.

408
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Ik ben nieuwsgierig, chef.

409
00:22:00,700 --> 00:22:04,600
Je zegt dat je stand-by bent
Het besluit van commandant Worf.

410
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Bent u het ermee eens?

411
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Ik steun hem volledig.

412
00:22:09,200 --> 00:22:10,900
Dat is niet mijn vraag.

413
00:22:10,900 --> 00:22:13,400
Bent u het eens met zijn beslissing?

414
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
Ik had niet het bevel.

415
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
Het is niet mijn plek
om zijn oordeel in twijfel te trekken.

416
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
Wat als jij de leiding had?

417
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
Wat zou jij gedaan hebben?

418
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
Ik weet het niet.

419
00:22:25,900 --> 00:22:30,300
Chief, hoeveel jaar al
Ben je in Starfleet geweest?

420
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Tweeëntwintig.

421
00:22:31,800 --> 00:22:34,800
En hoeveel gevechten
situaties waarin u zich bevond?

422
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
Ik kon het niet eens raden.

423
00:22:37,400 --> 00:22:38,700
Poging.

424
00:22:40,500 --> 00:22:42,200
100, 150.

425
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
Voor alle duidelijkheid

426
00:22:43,700 --> 00:22:47,500
Chief O'Brien is geweest
in 235 afzonderlijke opdrachten

427
00:22:47,500 --> 00:22:51,000
en Starfleet
heeft hem 15 keer versierd.

428
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Ik wil hem graag hebben
deskundige verklaard

429
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
op het gebied van ruimteschipgevechten.

430
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Enig bezwaar?

431
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
Geen.

432
00:23:00,100 --> 00:23:04,800
Chef O'Brien,
als meneer Worf gewond was geraakt

433
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
had jij het kunnen overnemen
commando over dat schip?

434
00:23:07,800 --> 00:23:09,500
Ik zou het hebben gedaan.

435
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Laten we zeggen dat dat is gebeurd.

436
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Jij hebt de leiding.

437
00:23:13,700 --> 00:23:16,300
Je jaagt op de roofvogel.

438
00:23:16,500 --> 00:23:17,400
Het omhult.

439
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
Jij anticipeert
de manoeuvre van je tegenstander

440
00:23:19,700 --> 00:23:22,100
dus jij geeft de opdracht.

441
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
Kom tot 185 mark 278.

442
00:23:24,500 --> 00:23:27,600
Sta klaar voor kwantumtorpedo's,
volledige verspreiding.

443
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
De bemanning gehoorzaamt.

444
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
Het schip komt tot stand.

445
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
En dan je roerofficier
vertelt je...

446
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
Ik vang een tachyonpiek op,
direct vooruit.

447
00:23:35,900 --> 00:23:37,000
Stop daar nu eens.

448
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
Bevries dat moment in de tijd.

449
00:23:39,000 --> 00:23:41,700
Alles rijdt
bij uw volgende beslissing.

450
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Geef jij het bevel om te vuren?

451
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
Dit is geen eerlijke vraag.

452
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Het gebeurde niet echt
deze manier.

453
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
Ik had niet het bevel.

454
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
Ik ben niet geïnteresseerd
of je denkt

455
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
het is een eerlijke vraag of niet.

456
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
Jij hebt de leiding.

457
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
Er is daar een schip
ontmantelen.

458
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Je weet niet wat het is.

459
00:23:58,400 --> 00:23:59,900
Vuur jij?

460
00:24:07,600 --> 00:24:08,900
Nee.

461
00:24:11,100 --> 00:24:14,200
Maar dat is nu slechts mijn mening,
na het feit.

462
00:24:14,200 --> 00:24:17,000
Ik had die dag niet de leiding.

463
00:24:17,000 --> 00:24:20,600
Wanneer ziet het er heel anders uit
jij zit in die stoel.

464
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
Ik weet zeker dat ze dat doen.

465
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
Kapitein Sisko

466
00:24:50,400 --> 00:24:53,700
Vind je het erg als ik ga zitten?

467
00:25:03,600 --> 00:25:05,700
Ik begrijp het
Je gaat Worf plaatsen

468
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
vanmiddag op de stand.

469
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Dat klopt.

470
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
Mag ik een suggestie doen?

471
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Geef toe.

472
00:25:14,300 --> 00:25:16,800
Laat mij hem terugbrengen
naar het rijk

473
00:25:16,800 --> 00:25:18,900
en ik zal ervoor zorgen
hij wordt niet ter dood gebracht.

474
00:25:18,900 --> 00:25:21,900
Sterker nog, ik zal hem zelf verdedigen.

475
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Jij?

476
00:25:23,100 --> 00:25:24,200
Wat voor mij belangrijk is

477
00:25:24,300 --> 00:25:27,800
is de spanning van het gevecht,
niet aan welke kant ik sta.

478
00:25:27,800 --> 00:25:32,100
En ik denk dat we het allebei weten
de uitleveringsstrijd is voorbij.

479
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
Je maakt niet
dit aanbod uit vriendelijkheid.

480
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Jij wilt de Federatie
toegeven

481
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
zodat de konvooien zullen stoppen

482
00:25:38,900 --> 00:25:43,300
en de Klingons kunnen intrekken
op het Pentath-systeem.

483
00:25:43,300 --> 00:25:49,300
Zoals mensen zouden zeggen:
dat zou de kers op de taart zijn.

484
00:25:49,400 --> 00:25:54,300
Ik zou die taart niet proberen te eten
nog maar net, als ik jou was.

485
00:25:56,500 --> 00:25:59,900
Maar je hebt me één ding verteld
Ik moest weten...

486
00:26:02,100 --> 00:26:05,900
Je maakt je zorgen over wat Worf
zou op de tribune kunnen zeggen.

487
00:26:06,000 --> 00:26:11,200
Ik maak me geen zorgen,
maar dat zou je wel moeten zijn.

488
00:26:27,200 --> 00:26:29,300
Kapitein.

489
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
Goed nieuws of slecht?

490
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
Slecht. Ik heb de achtergronden gecontroleerd

491
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
van elke passagier
op dat vervoer.

492
00:26:39,300 --> 00:26:41,100
Niemand had enig verband
met Worf

493
00:26:41,200 --> 00:26:43,300
of wrok jegens de Federatie

494
00:26:43,300 --> 00:26:46,200
of welk motief dan ook
voor het grijpen van de controle

495
00:26:46,300 --> 00:26:48,400
van het schip
en de Defiant aanvallen.

496
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
Maar ik geef nog steeds niet op.

497
00:26:50,600 --> 00:26:52,900
Dat waardeer ik

498
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
maar ik snap het gevoel
dat op dit punt

499
00:26:55,100 --> 00:26:58,500
de enige die dat kan
hulp Worf is Worf.

500
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
De escortmissie had
verliep twee dagen probleemloos.

501
00:27:11,700 --> 00:27:13,900
Wij hebben gedetecteerd
verschillende subruimtevervormingen

502
00:27:13,900 --> 00:27:15,500
wat het ook geweest zou kunnen zijn
verhulde schepen

503
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
maar niets definitiefs.

504
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
Dus, wat was het eerste teken
van problemen, meneer Worf?

505
00:27:21,300 --> 00:27:22,800
Er was geen waarschuwing.

506
00:27:24,100 --> 00:27:27,200
Een roofvogel die net ontmanteld is
buiten het havenkwartier.

507
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
Breng de schilden omhoog.
Bewapen fasers.

508
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
Commandant, nog een
ontmanteling van het schip.

509
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Het is een oudere gevechtskruiser.

510
00:27:34,100 --> 00:27:36,500
Ze gaat achter het konvooi aan.

511
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
Breng ons langs.

512
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
Hoe voelde je je
toen de Klingons aanvielen?

513
00:27:42,300 --> 00:27:44,100
Was je opgewonden?

514
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Natuurlijk.

515
00:27:45,400 --> 00:27:46,900
Ik ben een Klingon.

516
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
Wij leven voor de strijd.

517
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
Dus dat is alles
dat was belangrijk voor jou...

518
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
de kans om te vechten?

519
00:27:51,800 --> 00:27:55,600
Nee, meneer. Wat dan ook
mijn persoonlijke gevoelens kunnen zijn

520
00:27:55,600 --> 00:27:58,700
Ik sta ze niet toe
mij met mijn plicht te bemoeien

521
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
of mijn professionele oordeel.

522
00:28:00,300 --> 00:28:02,400
zegt chef O'Brien
dat hij het er niet mee eens is

523
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
met uw besluit om te ontslaan.

524
00:28:04,200 --> 00:28:07,000
Hoe reageer je daarop?

525
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
Ik respecteer de mening van de chef.

526
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
Hij en ik hebben samen gediend
voor vele jaren

527
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
en ik beschouw hem als een vriend.

528
00:28:12,900 --> 00:28:15,600
Dat was hij echter niet
die dag het bevel voerde.

529
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
Welk verschil maakt dat?

530
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Het maakt het verschil.

531
00:28:19,400 --> 00:28:21,500
Hij kijkt terug op een besluit

532
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
analyseer het weken later.

533
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
Als bevelvoerend officier
van de Uitdagende

534
00:28:25,500 --> 00:28:27,300
het was mijn plicht om vooruit te kijken

535
00:28:27,300 --> 00:28:29,800
anticiperen
elke mogelijke situatie.

536
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Had je verwacht

537
00:28:31,000 --> 00:28:34,800
een burgerschip tegenkomen
op deze missie?

538
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
Ik kende ons konvooi
zou passeren

539
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
via civiel
scheepvaartroutes, maar...

540
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
naar mijn mening de kansen
van een burgervaartuig

541
00:28:42,000 --> 00:28:45,300
ontmanteling in het midden
van een veldslag waren ver weg.

542
00:28:45,300 --> 00:28:48,400
Ik besloot dat als ik dat was
verwikkeld in een gevecht

543
00:28:48,400 --> 00:28:51,300
Ik zou niet aarzelen
om te schieten op een ontmantelingsschip.

544
00:28:51,300 --> 00:28:54,200
Meneer Worf, ik wil dat u nadenkt

545
00:28:54,200 --> 00:28:57,900
over de burgers die zijn omgekomen
op dat transportschip

546
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
en beantwoord één vraag.

547
00:29:00,300 --> 00:29:03,500
Onder hetzelfde setje
van omstandigheden

548
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
zou je het nog een keer doen?

549
00:29:08,800 --> 00:29:10,100
Ja, meneer.

550
00:29:10,200 --> 00:29:13,100
Als ik had geaarzeld,
Ik zou nalatig zijn geweest.

551
00:29:13,100 --> 00:29:15,600
Ik zou een risico hebben genomen
mijn schip, mijn bemanning

552
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
en het hele konvooi.

553
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Bedankt.

554
00:29:24,200 --> 00:29:26,100
Worf...

555
00:29:26,200 --> 00:29:30,800
waarom word je overwogen
een outcast onder de Klingons?

556
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Ik heb de kant van de Federatie gekozen

557
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
tijdens de invasie
van Cardassië.

558
00:29:34,900 --> 00:29:36,800
Daarvoor, kanselier Gowron

559
00:29:36,900 --> 00:29:40,200
heeft mij mijn naam ontnomen
en mijn familie-eer.

560
00:29:40,200 --> 00:29:43,100
Je handelde dus uit geweten
en je werd ervoor gestraft.

561
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Hoe voel je je daarbij?

562
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
Boos? Bitter?

563
00:29:47,800 --> 00:29:51,500
Ik ben boos over de behandeling
Ik heb ontvangen.

564
00:29:51,500 --> 00:29:54,200
Ik vond het onrechtvaardig.

565
00:29:54,200 --> 00:29:55,900
Natuurlijk ben je dat.

566
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
Wie zou dat niet zijn?

567
00:29:57,300 --> 00:29:59,800
Wat er gebeurde beïnvloedde
je hele gezin.

568
00:29:59,800 --> 00:30:02,300
Het huis van Mogh
werd neergehaald.

569
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
Je broer werd weggestuurd

570
00:30:04,200 --> 00:30:06,300
van de Hoge Raad
in schande

571
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
uw land in beslag genomen

572
00:30:08,200 --> 00:30:11,700
en nu uw zoon, Alexander,
moet het stigma dragen

573
00:30:11,700 --> 00:30:14,000
dat hij de zoon is van een verrader.

574
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
Heb ik iets gemist?

575
00:30:16,900 --> 00:30:18,400
Nee.

576
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
Naar jouw mening

577
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
wat vinden ze van je
in het rijk, Worf?

578
00:30:22,500 --> 00:30:24,300
Ik ben gehaat.

579
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
Waarom?
Vanwege wat je deed?

580
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Ja.

581
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Weet je het zeker
het is niet iets fundamentelers?

582
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Wat moet dat betekenen?

583
00:30:34,700 --> 00:30:36,500
Is het niet duidelijk?

584
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
Je bent opgevoed door mensen

585
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
op aarde

586
00:30:43,300 --> 00:30:46,100
en nu draag jij hun uniform.

587
00:30:46,200 --> 00:30:50,700
Ben je dat eigenlijk niet altijd geweest
een verrader in je hart?

588
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Nee.

589
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
Vertel je het ons

590
00:30:53,100 --> 00:30:56,300
dat je met mensen leeft,
maar jouw hart is Klingon?

591
00:30:56,400 --> 00:30:57,500
Ja.

592
00:30:57,500 --> 00:30:59,700
Maar als je hart Klingon is

593
00:30:59,700 --> 00:31:01,900
hoe kon je schieten
op uw eigen mensen?

594
00:31:01,900 --> 00:31:03,800
Ze losten het eerste schot.

595
00:31:03,800 --> 00:31:06,500
En toen dat gebeurde,
zij werden mijn vijanden.

596
00:31:06,500 --> 00:31:09,300
Waarom ben je dan niet blij?
dat transport vernietigd?

597
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Het was gevuld met jouw
vijanden en hun kinderen.

598
00:31:12,100 --> 00:31:13,900
Er is niets eervols

599
00:31:13,900 --> 00:31:16,500
over het doden ervan
die zichzelf niet kunnen verdedigen.

600
00:31:16,500 --> 00:31:21,700
Vertel je het mij?
dat je dat nooit zou doen

601
00:31:21,700 --> 00:31:25,000
een weerloze tegenstander aanvallen?

602
00:31:25,100 --> 00:31:27,700
Nee. Dat zou ik niet doen.

603
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
Misschien had ik het mis over jou.

604
00:31:35,400 --> 00:31:39,700
Misschien ben je dat niet echt
Klingon in je hart.

605
00:31:39,900 --> 00:31:43,500
Een echte Klingon verheugt zich
bij de dood van zijn vijanden...

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,900
oud, jong, gewapend, ongewapend.

607
00:31:45,900 --> 00:31:48,700
Het enige wat telt is de overwinning.

608
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
Vertel me eens, Worf...

609
00:31:50,500 --> 00:31:53,700
Heb je om die kinderen gehuild?

610
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
Ik treur om hen.

611
00:31:58,900 --> 00:32:00,100
Treuren om hen?

612
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
Een Klingon treurt niet.

613
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Ze stierven in een glorieuze strijd.

614
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
Ze zijn bij de geëerde doden
in Sto-Vo-Kor.

615
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Ze willen jouw verdriet niet.

616
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
Je oneert hun nagedachtenis.

617
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
Bezwaar.

618
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Voorstander.

619
00:32:12,700 --> 00:32:14,000
Je zult alles zeggen.

620
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Je hebt geen eer.

621
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
Ik zeg dit--
je leeft met mensen

622
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
omdat je bang bent
om bij Klingons te wonen.

623
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Ik ben nergens bang voor

624
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
en als je wilt
om een bat'leth op te pakken

625
00:32:25,300 --> 00:32:27,400
en mij tegemoet treden met wapens
in plaats van woorden

626
00:32:27,500 --> 00:32:28,800
Ik zal het je bewijzen.

627
00:32:28,900 --> 00:32:30,300
Dat zou je graag willen,
Zou jij niet, Worf?

628
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Je zou het graag willen bewijzen
dat je net zo sterk bent

629
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
en moedig
zoals elke Klingon-krijger.

630
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Ik ben een Klingon-krijger.

631
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Advocaat, u stapt

632
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
ver voorbij
de grenzen van het protocol.

633
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
En dat is waarom
Je hebt het aan de Ferengi verteld

634
00:32:41,800 --> 00:32:43,500
je hoopt de Klingons
kom wel voor jou.

635
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
Je wilde bewijzen
jezelf in de ogen

636
00:32:46,200 --> 00:32:47,700
van de enige mensen
dat is belangrijk voor jou--

637
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
andere Klingons!

638
00:32:49,400 --> 00:32:52,700
Dit zal stoppen, of ik zal volhouden
jullie allebei in minachting.

639
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Mijn excuses, Worf.

640
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Eigenlijk...

641
00:33:02,400 --> 00:33:04,100
Ik heb medelijden met je.

642
00:33:04,200 --> 00:33:07,400
Maar de persoon met wie ik het meest medelijden heb
is Alexander--

643
00:33:07,500 --> 00:33:11,800
omdat op een dag,
hij zal naar je toe komen en het vragen

644
00:33:11,900 --> 00:33:14,600
"Vader, wie ben ik?"

645
00:33:14,700 --> 00:33:16,500
En je zult het hem moeten vertellen

646
00:33:16,600 --> 00:33:20,300
dat hij de zoon is
van een kleine, bange man

647
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
die vernietigde
een schip vol kinderen

648
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
gewoon om zijn eigen moed te bewijzen.

649
00:33:25,500 --> 00:33:27,100
Worf, nee!

650
00:33:38,600 --> 00:33:45,000
Ik dacht dat je me dat had verteld
val nooit een ongewapende man aan.

651
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
Misschien had je het moeten zeggen

652
00:33:50,500 --> 00:33:52,600
'Niet tenzij ik boos word.'

653
00:33:54,700 --> 00:33:59,600
‘Niet tenzij ik dat heb gedaan
iets om te bewijzen."

654
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Ik laat mijn zaak rusten.

655
00:34:18,400 --> 00:34:22,800
Kapiteinslogboek, sterrendatum 49665.3.

656
00:34:22,900 --> 00:34:25,700
De hoorzitting is in reces
en admiraal T'Lara

657
00:34:25,700 --> 00:34:28,900
heeft zich teruggetrokken in haar kamer
beraadslagingen te beginnen.

658
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
Ik wou dat ik meer kon zijn
optimistisch over haar besluit.

659
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
Constable.

660
00:34:36,100 --> 00:34:37,700
Goed nieuws.

661
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
Kapitein Sisko.

662
00:35:04,300 --> 00:35:06,900
Admiraal, mijn excuses

663
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
voor het onderbreken
jouw beraadslagingen

664
00:35:09,000 --> 00:35:11,700
maar ik heb nieuw bewijs
Ik wil graag presenteren.

665
00:35:11,700 --> 00:35:13,600
Heel goed.

666
00:35:13,600 --> 00:35:18,300
Ik wil graag advocaat Ch'Pok
om het bewijsmateriaal te beoordelen

667
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
als getuige-deskundige
over het Klingon-rijk.

668
00:35:21,300 --> 00:35:24,900
Ik zal je niet dwingen
getuigen, advocaat.

669
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
Zorg om te stappen
op mijn slagveld?

670
00:35:43,100 --> 00:35:47,700
Advocaat, hoe zou u het omschrijven?
de huidige relatie

671
00:35:47,900 --> 00:35:50,600
tussen de Federatie
en het Klingon-rijk?

672
00:35:50,600 --> 00:35:54,700
Er is geen formele relatie
tussen onze twee regeringen.

673
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Hoe zou je ons noemen?

674
00:35:56,800 --> 00:36:00,100
Informele vrienden?
Informele vijanden?

675
00:36:00,200 --> 00:36:01,100
Ik zou zeggen

676
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
er is potentieel
voor elk etiket.

677
00:36:03,900 --> 00:36:07,100
Maar op dit moment,
geen van beide is helemaal juist.

678
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
Hm, interessant.

679
00:36:09,000 --> 00:36:10,700
Bent u het ermee eens dat,
op dit moment

680
00:36:10,800 --> 00:36:13,600
het is moeilijk voor ons
elkaar vertrouwen?

681
00:36:13,600 --> 00:36:16,400
Moeilijk, maar niet onmogelijk.

682
00:36:16,500 --> 00:36:19,600
Er zijn dingen die overstijgen
onze verschillen.

683
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Wij vertrouwen bijvoorbeeld
dat deze zaak

684
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
eerlijk kan worden beslist.

685
00:36:24,500 --> 00:36:28,100
Wij hebben geloof
naar het oordeel van admiraal T'Lara.

686
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Oh, ik ben blij om te horen dat je dat hebt gedaan

687
00:36:30,300 --> 00:36:34,100
zo'n diep respect
voor de admiraal.

688
00:36:34,200 --> 00:36:38,600
Maar zou het eerlijk zijn om te zeggen?
dat buiten deze hoorzitting

689
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
Vertrouw je ons niet helemaal?

690
00:36:41,900 --> 00:36:47,700
Nou ja, het is alleen maar verstandig
dat we uw motieven in twijfel trekken

691
00:36:47,700 --> 00:36:49,900
nu we dat zijn
geen bondgenoten meer.

692
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
Natuurlijk, en dat is het enige

693
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
verstandig van ons
om je motieven in twijfel te trekken.

694
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Er zijn tenslotte geen tijden

695
00:36:56,000 --> 00:37:00,500
als je voelt dat het in je zit
beste belang om ons te misleiden?

696
00:37:00,500 --> 00:37:03,100
Ik maak bezwaar tegen de vraag.

697
00:37:03,100 --> 00:37:05,700
Het is vaag en hypothetisch.

698
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Nou, kun je het je voorstellen
welke omstandigheid dan ook

699
00:37:07,700 --> 00:37:11,600
waarin het rijk
zou de Federatie misleiden?

700
00:37:11,700 --> 00:37:14,600
Ik heb een slechte verbeeldingskracht.

701
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
Laten we eens kijken wat wij
kan doen om het aan te wakkeren.

702
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
Herken jij deze namen?

703
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
Dit zijn de mensen die dat waren
gedood aan boord van het transport.

704
00:37:28,900 --> 00:37:30,300
Ben je positief?

705
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Er zijn er 441.

706
00:37:33,500 --> 00:37:36,300
De namen en gezichten
van deze mensen

707
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
zijn in mijn hart gebrand.

708
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Dit is een lijst met helden

709
00:37:40,700 --> 00:37:42,800
die door de handen stierf
van een lafaard.

710
00:37:42,900 --> 00:37:45,800
Het is een lijst die ik nooit kan vergeten.

711
00:37:45,900 --> 00:37:49,900
Ze vormen een interessante groep
van mensen, nietwaar?

712
00:37:50,000 --> 00:37:51,900
Van alle lagen van de bevolking--

713
00:37:51,900 --> 00:37:56,500
kooplieden, soldaten,
kunstenaars, winkeliers...

714
00:37:56,600 --> 00:38:00,600
-Kinderen.
-Kinderen.

715
00:38:00,700 --> 00:38:04,100
We hebben wat controles gedaan
in hun achtergronden

716
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
en naar onze mening

717
00:38:05,700 --> 00:38:08,000
dat lijken ze allemaal te zijn
een willekeurige groep mensen

718
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
die slechts één ding deelde
gemeenschappelijk:

719
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
Ze reisden allemaal
op hetzelfde schip.

720
00:38:13,800 --> 00:38:15,900
Is dat ook uw conclusie?

721
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
Ja.

722
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
En het was gewoon het lot

723
00:38:19,900 --> 00:38:24,300
die deze specifieke mensen leidde
aan boord gaan van een gedoemd schip?

724
00:38:24,300 --> 00:38:28,000
Het lot is een menselijk concept.

725
00:38:28,100 --> 00:38:32,900
Ze zijn gewoon verkeerd aan boord gegaan
op het verkeerde tijdstip verzonden.

726
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
En toen... deden ze het opnieuw.

727
00:38:37,300 --> 00:38:40,300
Ik niet, eh...
denk dat ik het begrijp

728
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
jouw lijn van...

729
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
Drie maanden geleden

730
00:38:43,600 --> 00:38:46,400
een Klingon-transportschip
neergestort

731
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
in de bergen
van Galorda Prime.

732
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
Natuurlijk, iedereen
ging uit van het ergste--

733
00:38:50,500 --> 00:38:53,400
dat de passagiers en de bemanning
waren allemaal vermoord.

734
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
Maar dan, op wonderbaarlijke wijze...

735
00:38:56,100 --> 00:38:58,900
iedereen heeft het overleefd.

736
00:38:58,900 --> 00:39:01,800
Kent u iemand?
wie zat er op dat schip?

737
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Nee.

738
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Weet je het zeker?

739
00:39:07,000 --> 00:39:10,100
Je hebt de namen
van de overlevenden daar.

740
00:39:13,300 --> 00:39:17,300
Ik kan uw verwarring begrijpen.

741
00:39:17,300 --> 00:39:20,600
De namen voor je
zijn identiek

742
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
naar de namen op deze lijst.

743
00:39:23,800 --> 00:39:27,300
De mensen die zijn vermoord
bij het Defiant-incident.

744
00:39:27,400 --> 00:39:30,800
Dus wat betekent dit?

745
00:39:32,200 --> 00:39:38,500
441 mensen hebben het op de een of andere manier overleefd
een crash op Galorda Prime.

746
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
En dan een paar weken later

747
00:39:40,500 --> 00:39:45,100
ze besluiten allemaal te nemen
nog een reis op dezelfde dag

748
00:39:45,100 --> 00:39:49,200
op hetzelfde transportschip,
onder dezelfde kapitein en bemanning.

749
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
En dan dat schip
wordt ook vernietigd.

750
00:39:51,300 --> 00:39:56,500
Dit is een zeer ongelukkige groep
van mensen, zou je niet zeggen?

751
00:39:56,700 --> 00:40:01,200
Ik ben geen expert op het gebied van geluk.

752
00:40:01,200 --> 00:40:05,500
Nee. U bent een expert
over het Klingon-rijk.

753
00:40:05,600 --> 00:40:09,000
Dus vertel het mij, advocaat

754
00:40:09,000 --> 00:40:12,100
is het niet mogelijk
dat er geen burgers waren

755
00:40:12,100 --> 00:40:14,400
op het transport Worf vernietigd?

756
00:40:14,400 --> 00:40:17,500
Is het niet mogelijk
dat het schip dat hij zag

757
00:40:17,500 --> 00:40:20,200
aan het uitzenden was
valse sensorbeelden

758
00:40:20,200 --> 00:40:22,700
en dat deze hele zaak
werd opgevoerd

759
00:40:22,700 --> 00:40:25,600
zodat de enige Klingon
officier bij Starfleet

760
00:40:25,700 --> 00:40:27,900
zou worden beschuldigd van een bloedbad,
en de Federatie

761
00:40:27,900 --> 00:40:31,500
genoodzaakt zou zijn om te stoppen
het begeleiden van de konvooien?

762
00:40:31,600 --> 00:40:35,400
Vertel mij, advocaat...

763
00:40:36,900 --> 00:40:40,800
is het niet mogelijk?

764
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Ja.

765
00:41:05,100 --> 00:41:07,200
Kapitein.

766
00:41:07,300 --> 00:41:08,800
Ik dacht dat je het moest weten

767
00:41:08,900 --> 00:41:11,700
O'Brien en Bashir gooien
een feestje voor jou bij Quark's.

768
00:41:11,700 --> 00:41:13,800
Het lijkt een behoorlijke bash.

769
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
Ik ben me ervan bewust.

770
00:41:15,800 --> 00:41:18,300
Maar ik heb veel aan mijn hoofd.

771
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Ch'Pok had gelijk.

772
00:41:20,300 --> 00:41:22,200
Ik had wel iets te bewijzen

773
00:41:22,300 --> 00:41:24,600
toen ik het bevel overnam
van het konvooi.

774
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
En ik besefte het niet

775
00:41:27,400 --> 00:41:30,900
totdat ik daar stond,
op hem neerkijkend

776
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
bloed sijpelt uit zijn mond.

777
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Op dat moment,
Ik herinner me dat ik dacht

778
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
eindelijk had hij mij gegeven
wat ik echt wilde--

779
00:41:40,100 --> 00:41:43,100
een reden om hem aan te vallen.

780
00:41:43,200 --> 00:41:45,500
En ik had hetzelfde gevoel

781
00:41:45,500 --> 00:41:47,600
als de Klingon wordt verzonden
eerst aangevallen.

782
00:41:47,600 --> 00:41:51,500
Eindelijk een kans op wraak.

783
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
Dat had ik niet moeten doen
aanvaardde de missie.

784
00:41:57,300 --> 00:42:00,000
Ik ben blij dat je dat beseft.

785
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
Dat was je eerste fout.

786
00:42:07,700 --> 00:42:09,600
Wat was jouw tweede?

787
00:42:11,700 --> 00:42:13,600
Toen het schip zich ontmantelde

788
00:42:13,600 --> 00:42:15,900
Ik had het moeten controleren
het doelwit voordat ik schoot.

789
00:42:15,900 --> 00:42:17,900
Je hebt verdomd gelijk
je had het moeten controleren.

790
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Je wist dat die er waren
civiele schepen in het gebied.

791
00:42:20,200 --> 00:42:22,700
Je hebt op iets geschoten
je had je niet geïdentificeerd.

792
00:42:27,100 --> 00:42:32,500
Je hebt een militaire beslissing genomen
om uw schip en bemanning te beschermen.

793
00:42:32,600 --> 00:42:35,700
Maar jij bent
een Starfleet-officier, Worf.

794
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
Wij brengen geen burgers in gevaar,
of zelfs potentieel in gevaar

795
00:42:38,900 --> 00:42:40,900
om onszelf te redden.

796
00:42:40,900 --> 00:42:43,300
Soms betekent dat
wij verliezen de strijd

797
00:42:43,400 --> 00:42:45,800
en soms ons leven.

798
00:42:45,900 --> 00:42:48,800
Maar als het niet lukt
die keuze

799
00:42:48,800 --> 00:42:52,300
dan kun je het niet dragen
dat uniform.

800
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Ja, meneer.

801
00:42:54,800 --> 00:42:56,500
Op uw gemak, commandant.

802
00:43:00,300 --> 00:43:03,500
Nu, dat is allemaal waar

803
00:43:03,600 --> 00:43:06,300
de realiteit is
er is geen kwaad gedaan.

804
00:43:06,300 --> 00:43:10,400
Er zijn geen dode kinderen
op je geweten.

805
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
Je hebt geluk gehad.

806
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Ik voel me niet gelukkig.

807
00:43:16,800 --> 00:43:19,300
En daarom, ondanks
alles wat er is gebeurd

808
00:43:19,400 --> 00:43:22,800
je gaat maken
ooit een geweldige kapitein.

809
00:43:22,900 --> 00:43:24,400
Laten we gaan.

810
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Ze zullen allemaal wachten.

811
00:43:28,200 --> 00:43:33,800
Kijk, dit feest is niets voor jou
hoezeer het ook voor hen is.

812
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
De zaken werden een beetje gespannen
daar een tijdje.

813
00:43:36,500 --> 00:43:38,600
Ze hebben een vrijlating nodig,
een kans om het te vieren.

814
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
Maar ik voel het niet
zoals vieren.

815
00:43:42,800 --> 00:43:46,100
Onderdeel van het kapitein zijn
is weten wanneer je moet glimlachen.

816
00:43:46,100 --> 00:43:48,800
Maak de troepen blij--
zelfs als dat zo is

817
00:43:48,800 --> 00:43:51,300
het laatste ter wereld
je wilt doen.

818
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Omdat het jouw troepen zijn

819
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
en dat heb je
om voor hen te zorgen.

820
00:43:58,900 --> 00:44:02,900
Het leven is veel meer
ingewikkeld in dit rode uniform.

821
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
Wacht tot je het krijgt
vier pitten op die kraag.

822
00:44:05,600 --> 00:44:09,200
Je zou wensen dat je weg was
in de plantkunde.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net